KudoZ home » Greek to English » Zoology

σαυρίδι (ψάρι)

English translation: (Meditarranean) horse mackerel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σαυρίδι (ψάρι)
English translation:(Meditarranean) horse mackerel
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Apr 2, 2007
Greek to English translations [PRO]
Science - Zoology
Greek term or phrase: σαυρίδι (ψάρι)
Apo menu estatoriou
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 14:07
(Meditarranean) horse mackerel
Explanation:
Council] Full entry
EL σαυρίδι 3 Ref
EN horse mackerel 3
LA Trachurus spp. 3
JAX 3


earth sciences, fisheries [Council] Full entry
EL σαυρίδι 3
μαυροσαύριδο 3
EN horse mackerel 3 Def
LA Trachurus picturatus 3
JAA 3


fisheries [Council] Full entry
EL σαυρίδι 3 Ref
EN Mediterranean horse mackerel 3 Ref
scad 3 Ref
LA HMM 3
Trachurus mediterraneus 3

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 12:07
Grading comment
Το καλό μου το κορίτσι... Ευχαριστώ... Ελπίζω να έχετε φάει γιατί θα ανοίξει η όρεξη σε κάποιους ίσως...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8(Meditarranean) horse mackerel
Elena Petelos


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(Meditarranean) horse mackerel


Explanation:
Council] Full entry
EL σαυρίδι 3 Ref
EN horse mackerel 3
LA Trachurus spp. 3
JAX 3


earth sciences, fisheries [Council] Full entry
EL σαυρίδι 3
μαυροσαύριδο 3
EN horse mackerel 3 Def
LA Trachurus picturatus 3
JAA 3


fisheries [Council] Full entry
EL σαυρίδι 3 Ref
EN Mediterranean horse mackerel 3 Ref
scad 3 Ref
LA HMM 3
Trachurus mediterraneus 3



Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Το καλό μου το κορίτσι... Ευχαριστώ... Ελπίζω να έχετε φάει γιατί θα ανοίξει η όρεξη σε κάποιους ίσως...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
  -> Ta!

agree  Laura Bodger
8 mins
  -> Ta!

agree  Helen Chrysanthopoulou
14 mins
  -> :)

agree  Evi Prokopi: Επίσης και Scad, Mediterranean scad, Buck mackerel (http://tinyurl.com/3bdr6o) (πολύ εξυπηρετική σελίδα!) :)//Δεν επιμένω, γιατί δεν είναι κάτι που γνωρίζω! :)
18 mins
  -> Τhanks! Δεν θα έλεγα "scad" για το μενού ελληνικού εστιατορίου, πολύ φοβάμαι. Yπάρχει μια απόσταση από τον Δ. Ατλαντικό και το Μεξικό... Trachurus trachurus=Atlantic horse mackerel, etc.

agree  Dr. Derk von Moock: Look aswell at http://www.fishbase.org/search.php
21 mins
  -> Ta!

agree  Rachel Fell
45 mins
  -> Ta!

agree  Nick Lingris
1 hr
  -> Ta!

agree  socratisv: http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=DEF&FIL...
1 hr
  -> Ta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2007 - Changes made by Elena Petelos:
FieldOther » Science
Field (specific)Food & Drink » Zoology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search