Τα Κούλουμα

German translation: Aufbruch am Rosenmontag

20:30 Feb 14, 2007

Greek to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildtitel / Brauchtum

Greek term or phrase: Τα Κούλουμα

Wenn auch gerade aktuell, suche ich nicht nach der Bedeutung von koulouma, sondern nach einer angemessenen Übersetzung für "Τα Κούλουμα" als Titel eines Bildes (Tsarouchis). Hab' ein paar Ideen, aber nichts gefällt mir so richtig.

Habt herzlichen Dank und an alle, die am Montag Zeit haben: Viel Spass beim Koulouma
Derk

Dr. Derk von Moock KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 136 Greece
Local time: 11:45

German translation:Aufbruch am Rosenmontag

Explanation:
eine Idee..

Selected response from:

stahat (X)
Local time: 11:45

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aufbruch am Rosenmontag

stahat (X)

Answers

18 hrs confidence:

Aufbruch am Rosenmontag

Explanation:
eine Idee..

stahat (X)
Local time: 11:45
Native speaker of:

Greek,

German
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Aufbruch versteh ich nicht so ganz. Ich werd wohl "Ausflug am Rosenmontag" oder so ähnlich verwenden. Danke trotzdem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations