KudoZ home » Greek to German » Government / Politics

διοικητικά στελέχ

German translation: (leitende) Mitarbeiter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διοικητικά στελέχη/παράγοντες του Υπουργείου
German translation:(leitende) Mitarbeiter
Entered by: Maria Ferstl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jun 24, 2004
Greek to German translations [PRO]
Government / Politics / Ministerium
Greek term or phrase: διοικητικά στελέχ
Gibt es dafόr feststehende Bezeichnungen (Kontext hilft nicht weiter)?
Maria Ferstl
Malta
Local time: 12:05
(leitende) Mitarbeiter
Explanation:
...würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-24 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

ÐáñÜãïíôåò åßíáé óßãïõñá ïé Mitarbeiter. ÄéïéêçôéêÜ óôåëÝ÷ç ìðïñåß íá åßíáé ôüóï ïé leitende Mitarbeiter üóï êáé ïé Mitarbeiter in der Verwaltung. Ôþñá ðéï áðü ôá äýï ôáéñéÜæåé óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç äåí ôï îÝñù. ÅÜí äåí ðñüêåéôáé ãéá ïõóéáóôéêü ìÝñïò ôïõ êåéìÝíïõ èá ôï Ýâáæá áðëÜ Mitarbeiter. Áí åßíáé äçìïóéïãñáöéêü Üñèñï èá ìðïñïýóåò íá âÜëåéò êáé Quellen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-24 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

...aus dem Ministerium
Selected response from:

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 12:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(leitende) MitarbeiterKonstantinos Tsanakas


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
äéïéêçôéêÜ óôåëÝ÷
(leitende) Mitarbeiter


Explanation:
...würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-24 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

ÐáñÜãïíôåò åßíáé óßãïõñá ïé Mitarbeiter. ÄéïéêçôéêÜ óôåëÝ÷ç ìðïñåß íá åßíáé ôüóï ïé leitende Mitarbeiter üóï êáé ïé Mitarbeiter in der Verwaltung. Ôþñá ðéï áðü ôá äýï ôáéñéÜæåé óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç äåí ôï îÝñù. ÅÜí äåí ðñüêåéôáé ãéá ïõóéáóôéêü ìÝñïò ôïõ êåéìÝíïõ èá ôï Ýâáæá áðëÜ Mitarbeiter. Áí åßíáé äçìïóéïãñáöéêü Üñèñï èá ìðïñïýóåò íá âÜëåéò êáé Quellen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-24 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

...aus dem Ministerium

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search