KudoZ home » Greek to German » Medical (general)

αποδραμούσα εγκεφαλίτιδα

German translation: Enzephalitis-Ausbruch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αποδραμούσα εγκεφαλίτιδα
German translation:Enzephalitis-Ausbruch
Entered by: Tina8
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jun 25, 2004
Greek to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: αποδραμούσα εγκεφαλίτιδα
Από ιστορικό ασθενούς:κατά την εισαγωγή βρισκόταν σε κώμα λόγω αποδραμούσης εγκεφαλίτιδος.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 21:02
ausgebrochene Enzephalitis/ Enzephalitis-Ausbruch
Explanation:
Eftihia....to simperaino apo ti leksi...den eimai poli sigouri omos. Apo keimena pou simvoulevtika, prokitpei kai i ennoia tou "oti exei perasei tin asthenia sto parelthon", - den tairiazei omos stin protasi sou...
HTH, kalo Wochenende!!
Selected response from:

Tina8
Local time: 21:02
Grading comment
Eyxaristo poly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ausgebrochene Enzephalitis/ Enzephalitis-Ausbruch
Tina8


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
áðïäñáìïýóá åãêåöáëßôéäá
ausgebrochene Enzephalitis/ Enzephalitis-Ausbruch


Explanation:
Eftihia....to simperaino apo ti leksi...den eimai poli sigouri omos. Apo keimena pou simvoulevtika, prokitpei kai i ennoia tou "oti exei perasei tin asthenia sto parelthon", - den tairiazei omos stin protasi sou...
HTH, kalo Wochenende!!


    Reference: http://www.medicalforum.ch/pdf_d/2001/2001-49/2001-49-267.PD...
Tina8
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Eyxaristo poly!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search