This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to German
  3. Religion

Ανάστα!

German translation: (Er-)Steh auf!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ανάστα! (Ps. 82/81,8)
German translation:(Er-)Steh auf!
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch

10:42 Oct 30, 2006
Greek to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Greek term or phrase: Ανάστα!
In meinem Text geht es um Osterbräuche. Im Rahmen der "Kleinen Auferstehungsmesse" am Morgen des Karsamstags wird vom Priester der Satz «Ανάστα ο Θεός κρίνων τη γη» gesprochen. Heißt das "er möge auferstehen"? Ist es eine Art Imperativ? Bitte antwortet nur, wenn ihr sicher seid...
Christina Emmanuilidou
Local time: 03:49
Dss siehst du ganz richtig
Explanation:
Der genaue Wortlaut (ci h glaube, es ist ein Troparion) ist mir nicht mehr im Ohr. Aber Deine Vermutung ist genau richtig. Paßt ja schließlich auch zum Karsamstag, der liturgisch durch das Umschlagen von der Verzweiflung über dne Tod Christi zur Hoffnung auf die Auferstehung bestimmt ist. Wenn ich recht sehe, wird dieser Wandel vor allem durch den 9. Irmos des Kanons markiert.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-10-30 10:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Der Text stammt Ps. 82 (Mas.)/81 (Lxx), 8: Anásta, o theós, krînon tèn gên. Und "krinon" wird nicht mit Omega geschrieben, sondern mit Omikron! Und natürlich mit altgriechischen Akkuativendungen: tèn gên.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-10-30 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.S.: Eigentlich ist der Psalmtext also nicht mit "ersthe auf, Gott" zu übersetzen, sondern mit "erhebe dich, Gott". Aber natürlich hat anístemi am Karsamstag einen gewollten Doppelklang.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 02:49
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dss siehst du ganz richtig
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dss siehst du ganz richtig


Explanation:
Der genaue Wortlaut (ci h glaube, es ist ein Troparion) ist mir nicht mehr im Ohr. Aber Deine Vermutung ist genau richtig. Paßt ja schließlich auch zum Karsamstag, der liturgisch durch das Umschlagen von der Verzweiflung über dne Tod Christi zur Hoffnung auf die Auferstehung bestimmt ist. Wenn ich recht sehe, wird dieser Wandel vor allem durch den 9. Irmos des Kanons markiert.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-10-30 10:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Der Text stammt Ps. 82 (Mas.)/81 (Lxx), 8: Anásta, o theós, krînon tèn gên. Und "krinon" wird nicht mit Omega geschrieben, sondern mit Omikron! Und natürlich mit altgriechischen Akkuativendungen: tèn gên.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-10-30 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.S.: Eigentlich ist der Psalmtext also nicht mit "ersthe auf, Gott" zu übersetzen, sondern mit "erhebe dich, Gott". Aber natürlich hat anístemi am Karsamstag einen gewollten Doppelklang.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Μπράβο
1 hr
  -> Ευχαριστὼ, Ανδρα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search