| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 06:30 May 21 | Greek to Italian
Certificates, Dip... | Α.Δ. | annamav | 1 | | 07:07 May 20 | ^ | θρησκευμα τελεσης religione del rito (matrimoniale), rito religioso: xxxxxxxx, celebrato con rito: | annamav | 2 | | 17:55 May 17 | ^ | τροπος κτησης δημοτικοτητας | annamav | 1 | | 19:03 Apr 19 | Greek to Italian
Real Estate | δεν υποχρεούται σε εισφορά σε γη και σε χρήμα non soggetto alla cessione di aree o al pagamento di contributi in denaro | Claudia Corriero | 1 | | 18:55 Apr 19 | ^ | έχει στη πλήρη, άμεση, αποκλειστική και αδιαφιλονίκητη του... | Claudia Corriero | - | | 08:21 Apr 17 | Greek to Italian
Games / Video Gam... | το παζλ με το συνθέσιμο αρκουδάκι il puzzle con i pezzi componibili del piccolo orso ( dell´orsetto) | Ilaria Montuori | 2 | | 06:54 Apr 17 | Greek to Italian
Poetry & Literatu... | συμβουλευτική μάθηση | Ilaria Montuori | 1 | | 17:09 Apr 12 | Greek to Italian
Certificates, Dip... | Τ.Κ/Δ.Κ ή Τ.Δ/Δ.Δ | annamav | - | | 13:01 Feb 13 | Greek to Italian
Archaeology | Κτήριο Νότια του Ιερού του Προμαχώνα |  mariaki2 | - | | 15:03 Jan 24 | Greek to Italian
Finance (general) | Σημερινές ΠΙ | Magda Papas | 0 | | 16:15 Jan 9 | Greek to Italian
Medical (general) | τριτογενές βουτυλικό στυρένιο stirolo butilico chimicamente riciclato |  Maria Petroche | 1 | | 16:13 Jan 9 | ^ | Pentasilcon P Pentasilcon P | Maria Petroche | 1 | | 00:25 Nov 27 '11 | ^ | Λουτροθεραπευτής | Silvia83 | 1 | | 07:50 Nov 21 '11 | Greek to Italian
Law: Contract(s) | περί νομής παραγγέλματα | Elisabetta Lupi | 2 | | 08:52 Nov 6 '11 | Greek to Italian
Law (general) | αιτείται di richiedere | Magda Papas | 1 | | 08:34 Nov 5 '11 | ^ | πράξη συμβιβασμού atto di conciliazione | Magda Papas | 1 | | 08:30 Nov 5 '11 | ^ | να συμβιβάζεται | Magda Papas | 0 | | 16:50 Nov 2 '11 | ^ | ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΟΔΙΚΩΝ ΚΕΡΚΥΡΑΣ ??? | tanigruni | 1 | | 08:30 Oct 25 '11 | Greek to Italian
Transport / Trans... | επίσταθμους terminali |  Lucia Colombo | 1 | | 13:43 Oct 19 '11 | Greek to Italian
Electronics / Ele... | smaltimento | Magda Papas | - | | 13:32 Oct 19 '11 | ^ | compatibile περιβαλλοντικά συμβατή... | Magda Papas | 1 | | 09:44 Sep 29 '11 | Greek to Italian
Education / Pedag... | ισότιμη συνεκπαίδευση | annamav | 1 | | 05:49 Sep 28 '11 | ^ | Σώμα Επιστημονικής και Παιδαγωγικής Καθοδήγησης | annamav | - | | 07:22 Sep 27 '11 | ^ | Διεύθυνση Ειδικής Αγωγής και Εκπαίδευσης | annamav | 1 | | 16:29 Sep 19 '11 | ^ | Βελτίωση των αδρών και λεπτών κινητικών δεξιοτήτων: | annamav | 2 | | 14:07 Sep 16 '11 | Greek to Italian
Law (general) | ΜΒ | Magda Papas | - | | 14:05 Sep 16 '11 | ^ | ΦΤΜ Φορολογική Ταμειακή Μηχανή | Magda Papas | 2 | | 13:55 Sep 16 '11 | Greek to Italian
Medical: Pharmace... | Χειρ.01:01 χειριστής | Magda Papas | 1 | | 06:14 Sep 12 '11 | Greek to Italian
Psychology | συνεκπαιδευση | annamav | 2 | | 04:42 Aug 17 '11 | Greek to Italian
Business/Commerce... | posizione INAIL, posizione INPS αριθμός μητρώου INPS, INAIL | annamav | 1 | | 06:41 Jun 20 '11 | Greek to Italian
General / Convers... | ΔΕ Τεχν. με Α' β. | giovigv | - | | 06:03 May 18 '11 | Greek to Italian
Other | υποδιευθυνση ασφαλειας αθηνων Commissariato di Pubblica Sicurezza di Atene | annamav | 2 | | 11:18 May 17 '11 | Greek to Italian
Certificates, Dip... | σκόπευε να προσπορίσει στον εαυτόν του ή σε άλλον περιουσιακό όφελος se ...avesse voluto ottenere per sè o per terzi vantaggio pecuniario | annamav | 2 | | 05:56 May 17 '11 | ^ | ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς | annamav | 2 | | 20:15 May 16 '11 | Greek to Italian
Law: Patents, Tra... | ΦΕΚ 199 τ Α\' Gazzetta Ufficiale 199, fascicolo I | annamav | 2 | | 09:35 May 15 '11 | Greek to Italian
Military / Defens... | ανθυπαστυνόμος Sovrintendente | annamav | 2 | | 09:31 May 15 '11 | Greek to Italian
Law (general) | υπέυθυνη δήλωση | annamav | 2 | | 14:11 May 6 '11 | ^ | δε διοικητικό συμβούλιο e al consiglio amministrativo... | mariaki2 | 1 | | 13:31 May 6 '11 | ^ | Όπως εκάστοτε ισχύει | mariaki2 | 2 | | 22:25 May 5 '11 | ^ | εισπραξη φορτωτικων με ενεγγυο προκαταβολη emissione di polizze di carico con anticipazione garantita | mariaki2 | 1 | | 15:49 Apr 10 '11 | ^ | υπό ασφαλιστική εκκαθάριση in liquidazione coatta assicurativa/in liquidazione amministrativa | Magda Papas | 3 | | 20:52 Apr 9 '11 | ^ | εισαγγελέας πρωτοδικών procuratore della Repubblica | Magda Papas | 3 | | 20:47 Apr 9 '11 | ^ | επιμελητής δικαστηρίων της εισαγγελίας πρωτοδικών αθηνών ufficiale giudiziario della procura presso il tribunale di primo grado di Atene | Magda Papas | 2 | | 15:58 Apr 9 '11 | ^ | ο ενεργήσας την επίδοση Notificato da | Magda Papas | 2 | | 15:55 Apr 9 '11 | ^ | πιστοποιητικό επιδόσεως των δικογράφων certificazione delle notifiche degli atti | Magda Papas | 3 | | 15:48 Apr 9 '11 | ^ | διεύθυνση απονομής χάριτος και διεθνούς δικ.συνεργασίας Direzione di concessione di grazia e cooperazione giudiziaria internazionale | Magda Papas | 1 | | 22:08 Mar 5 '11 | ^ | παραρτηματα, προσαυξηματα και παρακολουθηματα annessioni, aggiunte e successive modifiche | alexspil | 2 | | 19:00 Mar 5 '11 | ^ | οι μη εξαιρούμενοι απο το νόμο i non esclusi dalla legge | alexspil | 3 | | 06:35 Mar 1 '11 | Greek to Italian
General / Convers... | A/A AD. DIAM.: | giovigv | 1 | | 06:33 Mar 1 '11 | ^ | E.K.A. | giovigv | - | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
