KudoZ home » Greek to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

περφορασιόν

Italian translation: perforazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:περφορασιόν
Italian translation:perforazione
Entered by: giovigv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Mar 10, 2007
Greek to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
Greek term or phrase: περφορασιόν
Το βήμα αυτό εξυπηρετεί την ανάγκη της προετοιμασίας του φιλμ σε περιπτώσεις δυσκαμψίας του αρνητικού, απώλειας περφορασιόν,
giovigv
Local time: 00:11
perforazione
Explanation:
[...] περφορασιόν οναμάζονται οι τρυπούλες που έχει το φίλμ στις δύο πλευρές και χρησιμεύουν για την μετακίνηση του τελευταίου μέσα στην κάμερα [...]
http://filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId...

Ogni fotogramma è fiancheggiato da una o più perforazioni, necessarie affinché i rulli dentati (nonché la croce di malta o la griffa) del proiettore possano agganciare la pellicola e farla scorrere regolarmente.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pellicola_cinematografica

I fotogrammi e la colonna sonora occupano il centro della pellicola e sono fiancheggiati su ciascun lato da una serie di fori chiamati nel loro insieme perforazione.
La perforazione è necessaria perché i rulli dentati del proiettore possano agganciare la pellicola e farla muovere in modo regolare.
http://www.proiezionisti.com/pagine/caratteristiche_pellicol...
Selected response from:

Alexandra Dimou
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3perforazioneAlexandra Dimou


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
perforazione


Explanation:
[...] περφορασιόν οναμάζονται οι τρυπούλες που έχει το φίλμ στις δύο πλευρές και χρησιμεύουν για την μετακίνηση του τελευταίου μέσα στην κάμερα [...]
http://filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId...

Ogni fotogramma è fiancheggiato da una o più perforazioni, necessarie affinché i rulli dentati (nonché la croce di malta o la griffa) del proiettore possano agganciare la pellicola e farla scorrere regolarmente.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pellicola_cinematografica

I fotogrammi e la colonna sonora occupano il centro della pellicola e sono fiancheggiati su ciascun lato da una serie di fori chiamati nel loro insieme perforazione.
La perforazione è necessaria perché i rulli dentati del proiettore possano agganciare la pellicola e farla muovere in modo regolare.
http://www.proiezionisti.com/pagine/caratteristiche_pellicol...

Alexandra Dimou
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
8 hrs

agree  Alessio Nunziato
16 hrs

agree  Natassa Iosifidou
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search