KudoZ home » Greek to Italian » Law: Contract(s)

ΙΣΤ' Τμημ. Ασφ. ....ΙΕ' Παρ. Ασφαλειας

Italian translation: XVI / XV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΙΣΤ' / ΙΕ'
Italian translation:XVI / XV
Entered by: Giuseppina DILILLO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Apr 5, 2007
Greek to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: ΙΣΤ' Τμημ. Ασφ. ....ΙΕ' Παρ. Ασφαλειας
La frase è questa:
ΥΥΥ δελτιου αστυνομικης ταυτοτητας του ΙΣΤ' Τμημ. Ασφ. Θεσσαλονικης, και ΧΧΧ κατοχοσ του ... δελτιου αστυνομικης ταυτοτητας του ΙΕ' Παρ. Ασφαλειας..........
giovigv
Local time: 11:02
XVIII ... XV
Explanation:
sono i numeri greci:
IST' = XVIII (tmhmatos asfaleias)
IE' = XV (pararthmatos asfaleias)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-06 12:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

διόρθωση:
ΙΣΤ’ αντιστοιχεί στον αριθμό 16 ή καλύτερα στον XVI ‎
Selected response from:

Giuseppina DILILLO
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3XVIII ... XV
Giuseppina DILILLO


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
XVIII ... XV


Explanation:
sono i numeri greci:
IST' = XVIII (tmhmatos asfaleias)
IE' = XV (pararthmatos asfaleias)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-06 12:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

διόρθωση:
ΙΣΤ’ αντιστοιχεί στον αριθμό 16 ή καλύτερα στον XVI ‎

Giuseppina DILILLO
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombo: oh yes, però ιστ' non è XVI cioè 16?
13 mins
  -> mannaggiolina, si', mi sono imbrogliata! e' st' z' h' etc etc. 16 assolutamente 16! e ora il caffè!!

agree  Natassa Iosifidou: Ναι, τώρα είναι μια χαρά Τζουζεπίνα! Καλό Πάσχα και σε σένα! :)
5 hrs
  -> pos to kano, natascina mou? dokimazo!

agree  thomastr: IST' = XVI, IE = XV
5 hrs
  -> mallon to' kana! :-) grazie Natascia e buona pasqua
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Natassa Iosifidou


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search