https://www.proz.com/kudoz/greek-to-italian/medical%3A-health-care/3631879-%CE%988-%CE%B5%CF%85%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%B1.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to Italian
  3. Medical: Health Care

Θ8 ευρημα

21:02 Jan 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Greek term or phrase: Θ8 ευρημα
αιμαγγειωμα στο δεξιο πλαγιο του σωματος του Θ8 ευρημα
Giovanna Vacca (X)
Local time: 11:02


Summary of answers provided
5reperto: emangioma all' 8a vertebra toracica
Constantinos Faridis (X)
1 +1reperto all'ottava verterbra toracica
Irini Doulami
2risultato: enfiagione capillare benigna (hemangioma) della 8-a vertebra
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
reperto all'ottava verterbra toracica


Explanation:
Θ8 e' l'ottava verterbra toracica.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/medical_general/1...
    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/reperto.s...
Irini Doulami
Greece
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X): oppure semplicemente reperto a livello del corpo di T8.../il mio consenso per il termine "reperto", che per prima hai proposto. quanto alla sintassi, bisognerebbe riformulare...
54 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
risultato: enfiagione capillare benigna (hemangioma) della 8-a vertebra


Explanation:
sarebbe piu facile se avessimo un po piu di contesto

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-01-05 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

angioma / EMANGIOMA
1 ANGIOMA (EMANGIOMA) Non è definito se si tratta di lesioni ... - [
1) Angioma capillare: Si presenta come una lesione piana o leggermente rilevata. .... Neoplasia benigna del muscolo scheletrico. Si tratta di una forma ...
www.editrice-esculapio.com/?file_

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ciao Ellen, hai ragione. Siamo in una Μαγνητικη Τομογραφια... Ηπια αριστεροκυρτος σκολιωση της ΘΜΣΣ. Ηπιες εκφυλιστικες αλλοιωσεις σπονδυλικων σωματων υπο την εννοια των μικρων προσθιοπλαγιων οστεοφυτων στη μεση και κατωτερη ΘΜΣΣ. Μικρο αιμαγγειωμα στο δεξιο πλαγιο του σωματος του Θ8 ευρημα χωρις κλινικη σημασια. POi ci sono solo le Conclusioni.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reperto: emangioma all' 8a vertebra toracica


Explanation:
L'emangioma è un tumore costituito da proliferazione dell'endotelio dei vasi sanguigni, che può interessare tutto il corpo. ...

Forme - Esami - Terapia - Note
it.wikipedia.org/.../Emangioma

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:02
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations