This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to Italian
  3. Poetry & Literature

ela

Italian translation: dai/vieni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ela
Italian translation:dai/vieni
Entered by: Alessio Nunziato

22:35 Jul 24, 2005
Greek to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / libro per bambini
Greek term or phrase: ela
-Ela, ninν, ela...(vieni?...)
Diego
dai, vieni
Explanation:
"Ela" è propriamente l'imperativo (seconda persona singolare) del verbo "èrxomai" = venire. I greci però utilizzano molto spesso questa parola all'interno del discorso parlato e viene ad assumere vari significati a seconda del contesto.
In questo caso esprime un'esortazione: "su/dai Ninì, vieni!" ;o)
Selected response from:

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dai, vieni
Alessio Nunziato
4 -1vieni , pupa, vieni
sofiya_rm


  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dai, vieni


Explanation:
"Ela" è propriamente l'imperativo (seconda persona singolare) del verbo "èrxomai" = venire. I greci però utilizzano molto spesso questa parola all'interno del discorso parlato e viene ad assumere vari significati a seconda del contesto.
In questo caso esprime un'esortazione: "su/dai Ninì, vieni!" ;o)


Alessio Nunziato
Germany
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofiya_rm: si ha ragione
1 day 23 hrs
  -> Grazie Sofiya! =D
agree  Helen Chrysanthopoulou
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ela, ninì, ela
vieni , pupa, vieni


Explanation:
ho inserito il termine pupa perchè mi sembrava piu' vicino alla parola ninì che vuol dire bimbo o bimba al linguaggio dei bimbi

sofiya_rm
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alessio Nunziato: den mporw na shmfwnhsw.. de leme "pupa" sta italika, mono se orismenes dialektoys yparxei, kai shmainei "paidi" h "koykla".. kat'eme edw h katallhloterh le3h einai "piccola" ("su, piccola, vieni"). Geia soy!
1 day 8 hrs
  -> sta neoellinika i lexi ninμ xrisimpopoiitai kai exei tin enoia tis kuklas , tou mikrou paidiou. Piccola einai i paidoula, alla ninμ einai to moro pou akoma den mporei kaka kala na perpatisei. Geia xara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search