Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Greek term or phrase: λόγοι νουθετικοί και ψυχωφελείς | | συμβουλεύσας πατρικώς με λόγους νουθετικούς και ψυχωφελείς ευεργετεί αυτόν... |
| magdapapaKudoZ activityQuestions: 101 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 248
Italy
| | Local time: 17:12
|
| | parole che portano consiglio e giovano l' animo | Explanation:
-oppure, per evitare la ripetizione con "συμβουλεύσας πατρικώς", che molto probabilmente renderai come "avendo consigliato in modo paterno/da padre", forse una cosa tipo "lumi/parole che conducono al senno e pacano l' animo/intimo"
-νουθετώ qua inteso non come ammonire/rimproverare/dare cicchetto/fare ramanzina :-), bensì come semplicemente consigliare... |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 18:12
| Grading comment grazie mille ancora, for the record ho scelto "assennate"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 parole che portano consiglio e giovano l' animo
Explanation:
-oppure, per evitare la ripetizione con "συμβουλεύσας πατρικώς", che molto probabilmente renderai come "avendo consigliato in modo paterno/da padre", forse una cosa tipo "lumi/parole che conducono al senno e pacano l' animo/intimo"
-νουθετώ qua inteso non come ammonire/rimproverare/dare cicchetto/fare ramanzina :-), bensì come semplicemente consigliare...
| | | Grading comment | grazie mille ancora, for the record ho scelto "assennate" |
| Notes to answerer
Asker: πράγματι αυτό είναι ευχαριστώ
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
