Greek to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | Greek term or phrase: Названия песен | Греческим совершенно не владею... а музыка нравится.
Подскажите, пожалуйста, как переводятся следующие названия песен группы Antique:
Se Thello
I Zoi Ine Tora
Mera Meti Mera
I Agapi Ine Zali (Na Moto Pis)
Filla Me
Kalimera
Moro Mou
Alli Mia Fora
Girna Ksana
Pes Mou
Moiazoume
Ti Sou Dosa Ti Mou Doses
Den Magapas
Pou Eisai Matia Mou
Anoihti Pligi
Kainourgia Agapi
Adiko Kai Krima
Ligo Ligo
Oti Po |
| sunaboveKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
|
| | Russian translation:слушайте на здоровье! | Explanation:
Se Thello - Хочу тебя
I Zoi Ine Tora - Жизнь - сейчас
Mera Meti Mera - День за днем
I Agapi Ine Zali (Na Moto Pis) Любовь - это головокружение (скажи мне)
Filla Me - Целуй меня
Kalimera - Добрый день
Moro Mou - Солнышко мое (переносный смысл)
Alli Mia Fora - Еще один раз
Girna Ksana - Вернись снова
Pes Mou - Скажи мне
Moiazoume - Мы похожи
Ti Sou Dosa Ti Mou Doses - Что я дала тебе, что ты мне дал
Den Magapas - Ты не любишь меня
Pou Eisai Matia Mou - Где ты солнце мое (перенос. дословно где вы мои глазки)
Anoihti Pligi - бессмысленная рана
Kainourgia Agapi - Новая любовь
Adiko Kai Krima - неправильно и жаль
Ligo Ligo - понемногу
Oti Po - что скажу |
| Selected response from:
Irina Miroshnichenko
Greece
Local time: 06:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  | слушайте на здоровье!
Explanation:
Se Thello - Хочу тебя
I Zoi Ine Tora - Жизнь - сейчас
Mera Meti Mera - День за днем
I Agapi Ine Zali (Na Moto Pis) Любовь - это головокружение (скажи мне)
Filla Me - Целуй меня
Kalimera - Добрый день
Moro Mou - Солнышко мое (переносный смысл)
Alli Mia Fora - Еще один раз
Girna Ksana - Вернись снова
Pes Mou - Скажи мне
Moiazoume - Мы похожи
Ti Sou Dosa Ti Mou Doses - Что я дала тебе, что ты мне дал
Den Magapas - Ты не любишь меня
Pou Eisai Matia Mou - Где ты солнце мое (перенос. дословно где вы мои глазки)
Anoihti Pligi - бессмысленная рана
Kainourgia Agapi - Новая любовь
Adiko Kai Krima - неправильно и жаль
Ligo Ligo - понемногу
Oti Po - что скажу
| | | Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за помощь!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
