The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Greek to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / афорисмы | | Greek term or phrase: Ουδέν προτιμότερον της Δικαιοσύνης | | Афорисм Сократа. |
|  Veronica LupascuKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 254
Netherlands
| | Local time: 04:10
|
| | Selected response from:
 Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Нет ничего превыше Правосудия.
Explanation:
or:
Правосудие предпочтительнее всего
| | | Notes to answerer
Asker: Το πρόβλημα δεν είναι ακριβώς στην μετάφραση της εκφράσεως. Έχοντας υπόψην ότι ο Σωκράτης μιλούσε την αρχαία Ελληνική Γλώσσα, άρχισα να ψάχνω μια Ρώσσικη έκφραση που να ακούγεται πιο... αρχαία :)
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ. Μου φαίνεται πιο κατάλληλη η πρώτη έκφραση.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 справедливость превыше всего
Explanation:
| Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
