KudoZ home » Greek to Russian » Tourism & Travel

Macharias

Russian translation: Монастырь Махерас

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:58 Mar 18, 2008

Greek to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Greek term or phrase: Macharias

Не могу разобраться о каком монастыре идёт речь в тексте (на испанском) про Кипр. О Макарьевском? Но ведь имя Макарий на греческом имеет несколько другое написание... Или я ошибаюсь?

Marina Zaitseva KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 62
Local time: 04:11

Russian translation:Монастырь Махерас

Explanation:
http://www.tournet.ru/cyprus/trodos-eglise.htm

Machaira - нож (большой).
Machairi - нож, кинжал.
Machairia - ножевое ранение.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-18 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Machairas_Monastery

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

В оригинале у Вас две буквы поменялись местами: соответственно, нужно Machairas вместо Macharias.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-19 10:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста, Марина :)

Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 06:11

Grading comment

Спасибо Сергей, вообще как я и предполагала. Буквы меняла местами не я, мне это в таком виде дали. Наверное, опечатались.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Монастырь Махерас

Sergey Kudryashov

Discussion entries: 3

Answers

41 mins confidence:

Монастырь Махерас

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо Сергей, вообще как я и предполагала. Буквы меняла местами не я, мне это в таком виде дали. Наверное, опечатались.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Macharias

Russian translation: Монастырь Махерас

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Macharias

Russian translation: Монастырь Махерас

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.