ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to Russian » Tourism & Travel

Marion-Arsinoe

Russian translation: Марион-Арсиноя


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Mar 27, 2008
Greek to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Greek term or phrase: Marion-Arsinoe
Название археологического музея. Что означает Arsinoe?
Marina Zaitseva
Local time: 22:55
Russian translation:Марион-Арсиноя
Explanation:
Вообще, Арсиноя - это греческое имя. Так, в частности, звали супругу одного из царей эллинистического Египта: http://ru.wikipedia.org/wiki/Арсиноя_II


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-27 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Город-государство Марион — известный центр по экспорту меди — был основан афинянами в 7 веке до н. э. и уничтожен в 312 году до н. э. Птолемеем I. Новый город, построенный на месте разрушенного, переименовали в Арсиною в честь сестры (и жены) одного из Птолемеев.
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 01:55
Grading comment
Сергей, не первый раз меня выручаете. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Марион-Арсиноя
Sergey Kudryashov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Марион-Арсиноя


Explanation:
Вообще, Арсиноя - это греческое имя. Так, в частности, звали супругу одного из царей эллинистического Египта: http://ru.wikipedia.org/wiki/Арсиноя_II


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-27 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Город-государство Марион — известный центр по экспорту меди — был основан афинянами в 7 веке до н. э. и уничтожен в 312 году до н. э. Птолемеем I. Новый город, построенный на месте разрушенного, переименовали в Арсиною в честь сестры (и жены) одного из Птолемеев.


Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Сергей, не первый раз меня выручаете. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: