KudoZ home » Greek to Russian » Tourism & Travel

Agiо/a

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Apr 3, 2008

Greek to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Greek term or phrase: Agiо/a

И всё-таки, как правильно транскрибировать слово Agiо/a?
В сети можно встретить два варианта, Агиос/Айос и Агиа/Айя, если речь идёо о памятниках религиозного культа (монастырях и церквах, например), и Айя-Напа, если речь идёт о населённом пункте. Закралось во мне сомнение по этому поводу.
Заранее спасибо!

Marina Zaitseva KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 62
Local time: 22:45

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Никакой единой системы передачи таких названий не существует. В любом случае Вам придется выбирать между транслитерацией (Агиа/Агион) и практической транскрипцией (Айя/Айон).
Сейчас всё-таки тенденция (по крайней мере в не научных текстах) больше опираться на транскрипцию (особенно это туризма касается).
Транслитерация - более строгий и классический вариант. Сравните, например, информацию по Афону: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Агион-Орос
и
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��-��&rpt=rad
Для религиозных памятников я бы предпочел транслитерацию (Агиа/Агион).