This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to Russian
  3. Tourism & Travel

Agiо/a

Russian translation: см. ниже

11:33 Apr 3, 2008
Greek to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Greek term or phrase: Agiо/a
И всё-таки, как правильно транскрибировать слово Agiо/a?
В сети можно встретить два варианта, Агиос/Айос и Агиа/Айя, если речь идёо о памятниках религиозного культа (монастырях и церквах, например), и Айя-Напа, если речь идёт о населённом пункте. Закралось во мне сомнение по этому поводу.
Заранее спасибо!
xxxMarina Za (X)
Local time: 21:28
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Никакой единой системы передачи таких названий не существует. В любом случае Вам придется выбирать между транслитерацией (Агиа/Агион) и практической транскрипцией (Айя/Айон).
Сейчас всё-таки тенденция (по крайней мере в не научных текстах) больше опираться на транскрипцию (особенно это туризма касается).
Транслитерация - более строгий и классический вариант. Сравните, например, информацию по Афону: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Агион-Орос
и
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=����-����&rpt=rad
Для религиозных памятников я бы предпочел транслитерацию (Агиа/Агион).
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Sergey Kudryashov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Никакой единой системы передачи таких названий не существует. В любом случае Вам придется выбирать между транслитерацией (Агиа/Агион) и практической транскрипцией (Айя/Айон).
Сейчас всё-таки тенденция (по крайней мере в не научных текстах) больше опираться на транскрипцию (особенно это туризма касается).
Транслитерация - более строгий и классический вариант. Сравните, например, информацию по Афону: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Агион-Орос
и
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=����-����&rpt=rad
Для религиозных памятников я бы предпочел транслитерацию (Агиа/Агион).

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Miroshnichenko (X): В переводах туристических изданий передается транслитерацией Агион/Агиа, когда речь идет о религиозных памятниках.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search