KudoZ home » Greek to Russian » Tourism & Travel

αυτό και επάξια

Russian translation: и поэтому заслуженно входит в число (причисляется к) Great Hotels of the World

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:26 Jun 18, 2010

Greek to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel

Greek term or phrase: αυτό και επάξια

Γι’ αυτό και επάξια συγκαταλέγεται στα Great Hotels of the World.

kgm

Russian translation:и поэтому заслуженно входит в число (причисляется к) Great Hotels of the World

Explanation:
επάξια здесь наречие (заслуженно, по достоинству)

Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 06:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

и поэтому заслуженно входит в число (причисляется к) Great Hotels of the World

Sergey Kudryashov

по заслугам, заслуженно

Boyko Bankoff

по-этому и достоинство принадлежит к .......

Ellen Kraus

Answers

1 hr confidence:

по-этому и достоинство принадлежит к .......

Explanation:
я бы сказала в отсутсвие контекста

Ellen Kraus
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

и поэтому заслуженно входит в число (причисляется к) Great Hotels of the World

Explanation:
επάξια здесь наречие (заслуженно, по достоинству)

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

по заслугам, заслуженно

Explanation:
επάξια - заслуженно

Boyko Bankoff
Greece
Local time: 05:11
Native speaker of:

Bulgarian,

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

αυτό και επάξια

Russian translation: и поэтому заслуженно входит в число (причисляется к) Great Hotels of the World

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

αυτό και επάξια

Russian translation: и поэтому заслуженно входит в число (причисляется к) Great Hotels of the World

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.