KudoZ home » Greek to Spanish » Law: Contract(s)

θετικές ή παρεπόμενες ή αποθετικές ζημίες

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Apr 9, 2008
Greek to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: θετικές ή παρεπόμενες ή αποθετικές ζημίες
contract
Sylvia
Advertisement


Summary of answers provided
4pérdida/daño directo o indirecto o consecuencial
Valentini Mellas


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pérdida/daño directo o indirecto o consecuencial


Explanation:
Daño Directo. Sinónimo, en general de daño, para diferenciarlo del daño consecuencial o indirecto. Daño Emergente. Daño realmente producido, a diferencia ...
www.ans.cl/preguntas/anspre_0005.asp?buscar=1&letra=D

Foro de Seguros, Acrasol.com, portal dedicado al mundo de los ...
En consecuencia daño directo sería aquel que tiene su origen inmediata y ... por el contrario, daño indirecto o consecuencial sería el que se produce como ...
www.acrasol.com/acraforo/viewtopic.php?p=25421&sid=2a564768...

IATE:
Insurance [COM] Full entry
EN
consequential loss
ES
pérdida consecuencial

EN
consequential damage
ES
daño indirecto
daño consecuencial

EN
direct losses
direct damage
ES
daños directos
... lucro cesante ni cualquier daño o pérdida indirecto, atribuibles a demora en el embarque, manipulación o transporte de las Mercancías. 17. ...
www.abxvenezuela.com/Contrato.html

pérdida consecuencial. ... English Translation: pérdida consecuencial ... Spanish, pérdida consecuencial, consequential loss. ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/Spanish/p%C3...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Valentini Mellas
Greece
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxd_vachliot, Danae Ferri, Valentini Mellas


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by Valentini Mellas:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search