Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: baa su karech | | now this could mean what is mum doing, i know that baa means mum here other than that i dont know |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | What is Grandmother (or mother) doing? | Explanation:
Baa in Gujarati is actually spoken more to refer GRANDMOTHER
Maa OR Mammy in Gujarati is spoken more to mean MOTHER
However, in villages or remote places the language changes and at some places BAA is also used to refer MOTHER.
Baa = Grandmother, Mother
Shun = What
Kare Chhe = is doing?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-18 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
If source in Gujarati is ...
BAA SU (or SHUN) KAREESH?
Then English equivalent is...
what would you do, Grandmother?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-19 05:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION in main question / answer,
1) BAA, SU KARE CHHE? means
-> Grandmother, what are you doing?
Alternatively, if you heard in Gujarati...
2) BAA, SHUN KARVU CHHE? means
-> Grandmother, what would you wish to do?
3) BAA, Shun Kareesh? means
-> Grandmonther, what would you do?
However, reference to your said English wrech, rech, etc could not be met here. |
| Selected response from:
  Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
| Grading comment thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  What is Grandmother (or mother) doing?
Explanation:
Baa in Gujarati is actually spoken more to refer GRANDMOTHER
Maa OR Mammy in Gujarati is spoken more to mean MOTHER
However, in villages or remote places the language changes and at some places BAA is also used to refer MOTHER.
Baa = Grandmother, Mother
Shun = What
Kare Chhe = is doing?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-18 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
If source in Gujarati is ...
BAA SU (or SHUN) KAREESH?
Then English equivalent is...
what would you do, Grandmother?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-19 05:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION in main question / answer,
1) BAA, SU KARE CHHE? means
-> Grandmother, what are you doing?
Alternatively, if you heard in Gujarati...
2) BAA, SHUN KARVU CHHE? means
-> Grandmother, what would you wish to do?
3) BAA, Shun Kareesh? means
-> Grandmonther, what would you do?
However, reference to your said English wrech, rech, etc could not be met here.
| Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
Native speaker of:  Gujarati
PRO pts in category: 116
|
| | | Notes to answerer
Asker: it definetly wasn't kare che
you know how in english wrech is when someone is throwing up, thats what the rech of karech sounded like
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2008 - Changes made by Vimal Panchal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
