Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: kai | | is this along the lines of che? because i have no idea |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | "Kai" means "Which, Where"; "Chhe" means "Is / Are"; "Kai Chhe" means "Where is/are". | Explanation:
"Kai" means "Which, Where", "Chhe" means "Is", "Kai Chhe" means "Where is".
e.g.
1) "Tu kai Chhe?" -> Where are you?
2) "Kai Train Manchester Jay Chhe?" -> Which bus goes to Manchester?
3) "Chhokri Kai Gai?" -> Where did the girl go?
"Kai" also means "Kayo" -> Which
4) "Kayo Chhokro Nasi Gayo?" -> Which boy ran away?
If you say, "kaik" means something
5) Mane Kaik Khavu Chhe -> I want to eat something
If you say, "kyank" means somewhere
6) "Me Kyank Te Pankhi Joyu Hatu" -> I had seen that birdie somewhere.
Actually, "KYAN" in Gujarati to mean for WHERE (of English) is written by adding a full stop over last Gujarati letter of word "KYA" otherwise it reads like KYA (or KAYA) in Gujarati to mean WHICH (of English).
E.g.
Kya (Kaya), Kayu, Kai => Which
Kyan, Kai => Where
Konu => Whose
Pl. feel free to ask for any clarifications.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-10 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
NOTES TO ALL:
I'm surprised. Previously my reply to ASKER's question was not recorded / saved / showen here and it was somehow showing me to ANSWER afresh (as if like I hadn't submitted my answer before here and so added my answer here and it shows two answers of my name).
I wonder how above stated things could happen?
May be Proz Kudos / Proz DBA should look into the matter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 mins (2008-11-11 17:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! |
| Selected response from:
  Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
| Grading comment thankyou for the clarifications
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
11 hrs confidence:
1 day2 hrs confidence: "Kai" means "Which, Where"; "Chhe" means "Is / Are"; "Kai Chhe" means "Where is/are".
Explanation:
"Kai" means "Which, Where", "Chhe" means "Is", "Kai Chhe" means "Where is".
e.g.
1) "Tu kai Chhe?" -> Where are you?
2) "Kai Train Manchester Jay Chhe?" -> Which bus goes to Manchester?
3) "Chhokri Kai Gai?" -> Where did the girl go?
"Kai" also means "Kayo" -> Which
4) "Kayo Chhokro Nasi Gayo?" -> Which boy ran away?
If you say, "kaik" means something
5) Mane Kaik Khavu Chhe -> I want to eat something
If you say, "kyank" means somewhere
6) "Me Kyank Te Pankhi Joyu Hatu" -> I had seen that birdie somewhere.
Actually, "KYAN" in Gujarati to mean for WHERE (of English) is written by adding a full stop over last Gujarati letter of word "KYA" otherwise it reads like KYA (or KAYA) in Gujarati to mean WHICH (of English).
E.g.
Kya (Kaya), Kayu, Kai => Which
Kyan, Kai => Where
Konu => Whose
Pl. feel free to ask for any clarifications.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-10 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
NOTES TO ALL:
I'm surprised. Previously my reply to ASKER's question was not recorded / saved / showen here and it was somehow showing me to ANSWER afresh (as if like I hadn't submitted my answer before here and so added my answer here and it shows two answers of my name).
I wonder how above stated things could happen?
May be Proz Kudos / Proz DBA should look into the matter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 mins (2008-11-11 17:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
| Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
Native speaker of:  Gujarati
PRO pts in category: 116
|
| | Grading comment | thankyou for the clarifications |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2008 - Changes made by Vimal Panchal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
