Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: come here | | how would you say this in a friendly way and as an order? |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | "Come Here" = Ahi Aavo, Ahiya Aavne, Ahi Aav | Explanation:
"Come Here" in Gujarati in a friendly way...
Ahi Aavo (OR Ahiya Aavne)
In an orderly way...
Ahi Aav
"Ahi (Ahin, Ahiya)" = Here
"Aavne" (Said in a friendly manner) = Come
"Aavo" (said respectfully, especially to elders) = Come
"Aav" (as an order) = Come
Pl. change question as ENGLISH to Gujarati.
Pl. feel free to ask for any clarifications.
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-05 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples to above saying...
1) (A Boss in an ordering mood) Chaman, come here = Chaman, Ahi Aav
2) (A man seeking to call a lady with love) Dear, come here = Priye, Ahi Aavne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-05 17:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I don't know, Goldenstat but that's fine. Thanks |
| Selected response from:
  Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
| Grading comment thankyou, how do i change it?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +4 "Come Here" = Ahi Aavo, Ahiya Aavne, Ahi Aav
Explanation:
"Come Here" in Gujarati in a friendly way...
Ahi Aavo (OR Ahiya Aavne)
In an orderly way...
Ahi Aav
"Ahi (Ahin, Ahiya)" = Here
"Aavne" (Said in a friendly manner) = Come
"Aavo" (said respectfully, especially to elders) = Come
"Aav" (as an order) = Come
Pl. change question as ENGLISH to Gujarati.
Pl. feel free to ask for any clarifications.
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-05 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples to above saying...
1) (A Boss in an ordering mood) Chaman, come here = Chaman, Ahi Aav
2) (A man seeking to call a lady with love) Dear, come here = Priye, Ahi Aavne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-05 17:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I don't know, Goldenstat but that's fine. Thanks
| Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
Native speaker of:  Gujarati
PRO pts in category: 116
|
| | Grading comment | thankyou, how do i change it? |
|
|
| |
The translation workplace 
