Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: nu | | I was wondering what this meant, i have heard it and seen it written, i have seen it written like Ghosh nu saak which is lamb curry |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | "Nu" = Of | Explanation:
Here below, the words in "" are Gujarati words.
In Gujarati, vegetable is written as "Shaak" (શાક) and not as "Saak" (સાક) so here "Sh" represents Gujarati letter "શ", whereas "S" represents "સ".
"Maans Nu Shaak" = Vegetable of Meat
"Maans" = Meat
"Nu" = Of
"Shaak" = Vegetable
Here "Nu", "No", "Nee" are Gujarati prepositions like "of" in English, they form a part in relation to other pronouns.
Pl. feel free to ask for any clarifications.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-31 17:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
For my fellow translator:
I'm a purely vegetarian guy and am unaware if non-veg world prepares vegetables or even pickles of meat items but I didn't find Ghosh as a Gujarati word and for me it was a simple meat and so mentioned it as I knew.
Hopefully you would agree and catch the sense of the meaning of the word rather than recipe part of it. |
| Selected response from:
  Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3, 2009 - Changes made by Vimal Panchal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
