KudoZ home » Gujarati to English » Other

ke se ge

English translation: ke se hein? or ke se gaye? or ke se ji?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Feb 17, 2009
Gujarati to English translations [PRO]
Other
Gujarati term or phrase: ke se ge
Unsure what this means but it is a greeting
Goldenstat
English translation:ke se hein? or ke se gaye? or ke se ji?
Explanation:
this does not seem to be a gujarati term.
ke se (how) he or hein means (are you) .ie how are you thought you is not addressed here.
ke se gaye is how you went
kese ji means how was it (though 'it' is not refered here) ji is a respect to a peson.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-02-20 12:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

'ga' sounds like 'ga' in word gajab or gambhir or say 'gu' in the word gum and ye sounds like yeh in yeh dosti. or like ye in word yellow.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-02-20 12:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!! sorry but please read the word though as though. typo error.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-02-20 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

read the word thought as though

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-22 08:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Umang
chey means is for yes. may be it sound like geh . is it an audio transcript?
this could be a dielect used by villagers or maybe uneducated person or a baclward clan (with due respect to them)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-24 15:36:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks ji!!!
Selected response from:

punam
Local time: 01:50
Grading comment
thank you :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ke se hein? or ke se gaye? or ke se ji?
punam


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ke se hein? or ke se gaye? or ke se ji?


Explanation:
this does not seem to be a gujarati term.
ke se (how) he or hein means (are you) .ie how are you thought you is not addressed here.
ke se gaye is how you went
kese ji means how was it (though 'it' is not refered here) ji is a respect to a peson.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-02-20 12:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

'ga' sounds like 'ga' in word gajab or gambhir or say 'gu' in the word gum and ye sounds like yeh in yeh dosti. or like ye in word yellow.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-02-20 12:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!! sorry but please read the word though as though. typo error.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-02-20 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

read the word thought as though

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-22 08:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Umang
chey means is for yes. may be it sound like geh . is it an audio transcript?
this could be a dielect used by villagers or maybe uneducated person or a baclward clan (with due respect to them)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-24 15:36:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks ji!!!

punam
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you :D
Notes to answerer
Asker: how is gaye pronounced?

Asker: hmm, it think gaye is right but he just said geh like saying yeah (informal for yes) the english word

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search