Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: mare/hu | | as far as i am aware these both mean I but when you you use them? |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | Hun = I. Mare, Maru, Mara, Mari = I, My, Mine | Explanation:
Gujarati "Hu" (હુ) is actually written as "Hun" (હું) which only means as English "I".
The varients of Gujarati "Mare" (મારે) follows "Mara" (મારા), "Mari" (મારી), "Marun" (મારું), "Maro" (મારો), (they all resemble English "I", as well as "MY", and "MINE"), which are all the singular forms of 6th inflection or variation of pronoun "I" (હું).
Additional "n" represents "DOT" on top of "Hun" (હું) and "Marun" (મારું)
1) Mare Paranvun Chhe = I want to marry.
2) Mare Koi Bahen Nathi = I have no sister.
3) Mara Papa Samaj Sevak Chhe = My father is a social worker.
4) Mari Patni Shikshak Chhe = My wife is a teacher.
5) Te Bike Mari Chhe = That bike is mine.
6) Marun Naam Vimal Chhe = My name is Vimal.
7) Maro Bhai Hisabnish Chhe = My brother is an accountant.
However, pl. be careful with dual meanings here:
-> Te Mane Mare Chhe = He beats me
-> Tene Maro = Beat him
Pl. feel free to ask for any clarifications
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-27 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
As you would see in my aforesaid examples, "MARE" means "I" only as I've already spelled out. However, I thought of drawing resembling varients to "MARE" which I'm sure would make more sense while getting acquainted with discussed Gujarati wordings.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-02 22:58:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Goldenstat for appreciating my efforts. |
| Selected response from:
  Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
| Grading comment as always very detailed answer thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  'mare' basically means I and used as i want or i have. hu means i (singular)
Explanation:
if the word 'mare hu' is used together then it means i dont care.
or i am not bothered. it literally means what is it to me? Herein hu is a dielect used instead of shu (shu is a literal and a polished word).
'hu' as vimal suggested is termed as hun meaning 'I'.
'hun kaam karu chhun' meaning i am doing work.
'hu bahar jayish 'meaning i will be going out.
mare paisa joye chhee meanining I want money.
mare javu chhe= i want to go
mare sounds like ma as in master and re as ra in rain.
hu if used as a shu then it sounds like hoo in hoover and not hu in human.
hun if used as i sounds like hoon
hun
| punam
Local time: 03:11
Native speaker of:  Gujarati
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: Hun = I. Mare, Maru, Mara, Mari = I, My, Mine
Explanation:
Gujarati "Hu" (હુ) is actually written as "Hun" (હું) which only means as English "I".
The varients of Gujarati "Mare" (મારે) follows "Mara" (મારા), "Mari" (મારી), "Marun" (મારું), "Maro" (મારો), (they all resemble English "I", as well as "MY", and "MINE"), which are all the singular forms of 6th inflection or variation of pronoun "I" (હું).
Additional "n" represents "DOT" on top of "Hun" (હું) and "Marun" (મારું)
1) Mare Paranvun Chhe = I want to marry.
2) Mare Koi Bahen Nathi = I have no sister.
3) Mara Papa Samaj Sevak Chhe = My father is a social worker.
4) Mari Patni Shikshak Chhe = My wife is a teacher.
5) Te Bike Mari Chhe = That bike is mine.
6) Marun Naam Vimal Chhe = My name is Vimal.
7) Maro Bhai Hisabnish Chhe = My brother is an accountant.
However, pl. be careful with dual meanings here:
-> Te Mane Mare Chhe = He beats me
-> Tene Maro = Beat him
Pl. feel free to ask for any clarifications
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-27 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
As you would see in my aforesaid examples, "MARE" means "I" only as I've already spelled out. However, I thought of drawing resembling varients to "MARE" which I'm sure would make more sense while getting acquainted with discussed Gujarati wordings.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-02 22:58:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Goldenstat for appreciating my efforts.
| Vimal Panchal
India
Local time: 07:41
Native speaker of: Gujarati
PRO pts in category: 116
|
| | Grading comment | as always very detailed answer thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 2, 2009 - Changes made by Vimal Panchal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
