Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: matuh/mati | | i have no idea what this means wither sorry |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | English translation:matuh : to fit. mathu means head; mati: fits;mud or senses or head. | Explanation:
'matuh' means fit ,it can also mean head.
'mati' also means to fit and used for female or words having female characteristics.
eg: ' aa matuh nathi' meaning this does not fit.
'bahu jaadi chey khurshi maan maati nathi' meaning (female) is very fat and does not fit in the chair.
It is also means mud
or brain,senses or head
eg:' teni mati maari gayi chey'. meaning she has lost her senses or head.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-25 09:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you for the selection |
| Selected response from:
punam
Local time: 03:12
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence: 
2 hrs confidence: matuh : to fit. mathu means head; mati: fits;mud or senses or head.
Explanation:
'matuh' means fit ,it can also mean head.
'mati' also means to fit and used for female or words having female characteristics.
eg: ' aa matuh nathi' meaning this does not fit.
'bahu jaadi chey khurshi maan maati nathi' meaning (female) is very fat and does not fit in the chair.
It is also means mud
or brain,senses or head
eg:' teni mati maari gayi chey'. meaning she has lost her senses or head.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-25 09:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you for the selection
| punam
Local time: 03:12
Native speaker of:  Gujarati
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
