Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: ke tu gumch | | absolutely no idea what this means although the gumch may be gum che it just sounded amalgamated |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | answer below | Explanation:
If you meant as...
1) "Ketlu Gum Chhe?" => How much gum is there?
2) "Kevu Gum Chhe?" => How is gum?
More nearest assumptions to your question:
3) "Ketlu Gamse?" => How much would you like?
4) "Kevu Gamse?" => How would you like?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-26 07:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
To elaborate my answers 3, 4 above, the varients are GAMVU (ગમવું) = Like, GAME CHHE (ગમે છે) = Like / Likes, GAMSHE (ગમશે) = Would like, etc.
Pl. note that they're not written like 'GUM' in above Gujarati answers (because Gujarati 'GUM' sounds like GOO of GOOGLE, e.g. 'GUMDU' means as ABSCESS in English).
Pl. feel free to ask for any clarifications.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-03-29 15:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! |
| Selected response from:
  Vimal Panchal
India
Local time: 07:42
| Grading comment ah that helps alot the elaboration with the gum sounding like goo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 29, 2009 - Changes made by Vimal Panchal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
