Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: Gun dai | | again the dai is pronounceed like bhai and i have no idea what this means |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | English translation:benificial, give good deed/habits; give the gun | Explanation:
If the word 'dai' sounds like 'might' or 'sight' then it means benificial;
but if 'dai' sounds like 'de' in the word devil or 'devdas' then it means give.
If 'gu' in gun sounds like 'goo' in the word 'goose' then here gun means good deed .
Hence meaning 'give some of your good deeds or good habits or good behaviour /character'.
if gun sounds like gun in english then it means give the gun.(using the english word)
I also agree with Seema's explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-04-06 05:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
yes !!!Literally and formal words for give are:
aap give (singular )
aapu means i give
aapsho means give(plural ) or a request or also means please give.
dai too means give it is kind of an abrupt form , informal or casually used word for aap.
It is not a request but kind of a command.usually used in daily conversation |
| Selected response from:
punam
Local time: 03:12
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
