Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: su ka matu | | this could means whats the matter? |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | What was the job (work)? | Explanation:
* "Shu Kam Hatu" =
1) What was the job?
2) What was the work?
* "(Tamare / Tamne) Shu Kam Hatu?" =
3) What was (your) job (work)?
* "(Tamare / Tamne) (Maru) Shu Kam Hatu?"
4) What job (work) you had (for me)?
5) What job (work) did you have (for me)?
Here above,
"Su" (actually "Shun" written as "શું") = What
"Kam" = Job, work
"Hatu" = Was, had
Pl. feel free to ask for any clarifications.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-12 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
All above examples essentially reflect past tense usage with Gujarati word "Hatu".
Pl. check following more examples involving "Hatu":
6) I had a job to be finished = "Mare Ek Kam Puru Karvanu Hatu"
7) My job had been finished = "Maru Kam Puru Thai Gayu Hatu"
8) My job was finished = "Maru Kam Puru Thayu Hatu"
9) I had finished my job = "Me Maru Kam Puru Karyu Hatu"
Pl. feel free to ask for any clarifications.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-12 14:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sure above distinguished examples should help you differentiating and realizing the best related to your query.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-04-13 12:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Goldenstat to you and your Gujarati companion. |
| Selected response from:
  Vimal Panchal
India
Local time: 04:57
| Grading comment very well explained thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  what was the work
Explanation:
it would be shu kaam hatu meaning
'what was the work' here a person ha asked in the context of 'what can i do for you?' or 'what was the work for me?'
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-12 10:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
plz read a person has asked.... thanks
| punam
Local time: 23:27
Native speaker of:  Gujarati
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 13, 2009 - Changes made by Vimal Panchal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
