Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: hu te kam kari shakyo nahi ane kari shakish nahi | | this is the general word |
| | | English translation:Gujarati to English | Explanation:
"I could not do that work (job) and will not be able to do it."
Grammatically analyzing this is a Compond sentence, it has two statements joined with 'and', and both denote two 'action' in different tenses (times) one in the Past and the other in Future.
વ્યાકરણની દૃષ્ટિએ આ વાક્ય કમ્પાઉન્ડ વાક્ય છે, જેમાં બે વાક્યોને અને (and) દ્વારા જોડવામાં આવ્યાં છે, અને બંને બે કાર્યને ભિન્ન ભિન્ન સમય (Tense)માં - એક ભૂતકાળમાં અને બીજી ભવિષ્યકાળમાં થનારી ક્રિયા દર્શાવે છે.
આમ, આ વાક્યનો પ્રથમ ભાગ સાદા ભૂતકાળમાં છે, જ્યારે વાક્યનો બીજો હિસ્સો સાદા ભૂતકાળમાં છે.
Hence, while the first part is in Simple Past Tense, the second part is in Simple Future Tense.
|
| Selected response from:
Narendra Upadhyaya
India
Local time: 07:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 Gujarati to English
Explanation:
"I could not do that work (job) and will not be able to do it."
Grammatically analyzing this is a Compond sentence, it has two statements joined with 'and', and both denote two 'action' in different tenses (times) one in the Past and the other in Future.
વ્યાકરણની દૃષ્ટિએ આ વાક્ય કમ્પાઉન્ડ વાક્ય છે, જેમાં બે વાક્યોને અને (and) દ્વારા જોડવામાં આવ્યાં છે, અને બંને બે કાર્યને ભિન્ન ભિન્ન સમય (Tense)માં - એક ભૂતકાળમાં અને બીજી ભવિષ્યકાળમાં થનારી ક્રિયા દર્શાવે છે.
આમ, આ વાક્યનો પ્રથમ ભાગ સાદા ભૂતકાળમાં છે, જ્યારે વાક્યનો બીજો હિસ્સો સાદા ભૂતકાળમાં છે.
Hence, while the first part is in Simple Past Tense, the second part is in Simple Future Tense.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Mrudula Tambe
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
