Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Other | | Gujarati term or phrase: taro pani ahvi che | | would this mean your water is here, or here is your water. Something along those lines? |
| GoldenstatKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | taru (tamaru) pani ahi chhe = Your water is here OR here is your water. | Explanation:
"Taru" (said in friendly, casual manner) = Your
"Tamaru" (said in respectful manner) = Your
"Pani" = Water
"Ahi" = Here
"Chhe" = Is
=> "Taru (Tamaru) pani ahi chhe" = Your water is here OR here is your water.
=> "Taru (Tamaru) pani ahi chhe"? = Is your water here?
"Taro" is used in Gujarati as per following examples:
-> "Taro coat is here" = Your coat is here
Pl. feel free to ask for any clarifications.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-13 18:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
To respond to your question, please recall the following English questions…
1) Is your water here? = 2) Your water here?
As you would see “IS” in above question (1) ideally means the above sentence as a question. Yet question 2 (even without using IS) is also treated as a question when it is spoken as question in verbal communication.
Similarly, just the same way…
a) "Shu Taru (Tamaru) pani ahi chhe"? =
b) "Taru (Tamaru) pani ahi chhe"?
= 1) Is your water here? = 2) Your water here?
The question b) above when spoken as a question would be treated as question and exactly same as question a). |
| Selected response from:
  Vimal Panchal
India
Local time: 07:42
| Grading comment Thanks for this elucidation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 20, 2009 - Changes made by Vimal Panchal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
