ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Gujarati to English » Other

hu barmama gayelo hato etle hu vat noto karto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Jul 8, 2010
Gujarati to English translations [PRO]
Other
Gujarati term or phrase: hu barmama gayelo hato etle hu vat noto karto
I had gone to perfrom the death after twelve days (barmu) that's why i coudnot talked with you
RAJESHKUMAR CHAUHAN


Summary of answers provided
4I had been to Berma (Country), hence I didn't speak.
Mrudula Tambe


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I had been to Berma (Country), hence I didn't speak.


Explanation:
It could be - I had been to Berma (Country), hence I don't speak. But Past tense sounds better.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-08 11:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

It is just a try. Gujarati is not my mother tongue. Please forgive me if I am wrong. :)

Mrudula Tambe
India
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mrudula Tambe


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: