| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 20:21 Jan 8 | Gujarati to English
Food & Dairy | Non-PRO: Marou In context given, it means 'Bland' without salt /without spices; without salt | Pritesh | 1 | | 21:22 Dec 26 '10 | Gujarati to English
Medical (general) | Non-PRO: Visual Analog Scale દ્દશ્ય અનુરૂપ માપક્રમ | Gauri Shringarpure | 1 | | 08:47 Dec 4 '10 | ^ | ચેતાવિકૃતિ અવસ્થા Nerve deformity state | Harsha Gohil | 1 | | 12:43 Jul 10 '10 | Gujarati to English
Other | hu tamne sikhvu chhu karan ke aama maro swarth chhe | RAJESHKUMAR CHAUHAN | 1 | | 04:03 Jul 8 '10 | ^ | hu barmama gayelo hato etle hu vat noto karto | RAJESHKUMAR CHAUHAN | 1 | | 02:14 Jul 2 '10 | ^ | school ma puchhje ke ketali fee chhe | RAJESHKUMAR CHAUHAN | 1 | | 20:45 May 5 '10 | ^ | Transcription and Translation from Gujarati to English | Joe Puglisi | - | | 05:37 Apr 26 '10 | ^ | dhali javu | Priyal | 1 | | 20:30 Feb 25 '10 | ^ | Pachhi Maliye See you later, Cya, Ciao, etc! | Goldenstat | 2 | | 20:23 Feb 25 '10 | ^ | lagi feel (hungry, thirsty, etc.) | Goldenstat | 1 | | 15:07 Feb 6 '10 | ^ | Non-PRO: Tu mujhe pasand che. I like you! (not for points) | Jus4kix
Not a translator | 1 | | 16:50 Jan 5 '10 | Gujarati to English
Medical (general) | Non-PRO: ઊર્જા Energy | Harsha Gohil | 1 | | 10:49 Dec 14 '09 | Gujarati to English
Religion | swabhav | Bharat Shah | 1 | | 10:45 Dec 14 '09 | ^ | Parmarth | Bharat Shah | 1 | | 10:06 Dec 13 '09 | Gujarati to English
Other | Taru (Tamaru) Pani Ahi Chhe? Is your water here? | Goldenstat | 2 | | 19:18 Nov 12 '09 | ^ | bye kutchi | Goldenstat | - | | 09:28 Aug 28 '09 | Gujarati to English
Botany | Non-PRO: English name for targolas | armaity
Not a translator | 1 | | 15:12 Jul 4 '09 | Gujarati to English
Other | mane jo bag ma | Goldenstat | 1 | | 19:00 Jun 29 '09 | Gujarati to English
Chemistry; Chem S... | Non-PRO: english | g r gohil | - | | 17:22 May 20 '09 | Gujarati to English
Medical: Health C... | Non-PRO: રસીકરણ Vaccination | Gauri Shringarpure | 2 | | 21:18 May 7 '09 | Gujarati to English
Religion | Mudh Religious Context | Bharat Shah | 2 | | 20:00 May 7 '09 | Gujarati to English
Other | pani api do Gujarati phrase | Goldenstat | 3 | | 09:11 May 6 '09 | Gujarati to English
Religion | swatchand | Bharat Shah | 1 | | 09:07 May 6 '09 | ^ | Jagruti | Bharat Shah | 4 | | 09:02 May 6 '09 | ^ | Parinaman | Bharat Shah | 1 | | 15:14 Apr 26 '09 | Gujarati to English
Medical: Cardiolo... | dhamni (not for points; from test/homework) | rajram | 1 | | 14:22 Apr 24 '09 | Gujarati to English
Other | hu te kam kari shakyo nahi ane kari shakish nahi | yogesh patel | 2 | | 17:42 Apr 22 '09 | Gujarati to English
Social Science, S... | mane mathu dukhe chhe | yogesh patel | 2 | | 15:39 Apr 22 '09 | ^ | freelancing career | yogesh patel | 2 | | 15:23 Apr 22 '09 | ^ | te aevu kem vicharyu ke hu tari upar hath upadis | yogesh patel | 2 | | 15:11 Apr 22 '09 | ^ | knob | yogesh patel | 1 | | 15:04 Apr 22 '09 | ^ | me kai kryu nathi tamare je karvu hoy te kari lo | yogesh patel | 2 | | 14:21 Apr 20 '09 | Gujarati to English
Other | Drink your drink Dudh/Pani/etc Pee Le | Goldenstat | 2 | | 12:32 Apr 15 '09 | ^ | May be found offensive; click here for term/phrase | Goldenstat | 1 | | 13:32 Apr 11 '09 | ^ | Shu Kam Hatu What was the job (work)? | Goldenstat | 3 | | 16:28 Apr 4 '09 | ^ | Matli (માટલી) A small sized earthen vessel (માટીનું નાનું વાસણ) | Goldenstat | 2 | | 16:23 Apr 4 '09 | ^ | Gun dai | Goldenstat | 2 | | 16:22 Apr 4 '09 | ^ | taro | Goldenstat | 3 | | 16:21 Apr 4 '09 | ^ | card na lai | Goldenstat | 2 | | 11:39 Mar 29 '09 | ^ | lage | Goldenstat | 3 | | 17:23 Mar 25 '09 | ^ | "Ketlu Gamse?" How much would you like? | Goldenstat | 2 | | 17:30 Mar 18 '09 | ^ | matuh/mati | Goldenstat | 2 | | 17:29 Mar 18 '09 | ^ | sambriu | Goldenstat | 1 | | 16:31 Mar 14 '09 | ^ | "Daddy Pase Ketla Paisa Chhe?" How many Paisa Daddy has? | Goldenstat | 2 | | 16:28 Mar 14 '09 | ^ | a le toh could you just take this | Goldenstat | 2 | | 16:26 Mar 14 '09 | ^ | ke ka equal tai | Goldenstat | 1 | | 16:30 Mar 12 '09 | ^ | betu darling/baby/honey/ a colloquial expression | Goldenstat | 2 | | 23:14 Mar 3 '09 | ^ | Something | Goldenstat | 1 | | 18:01 Mar 2 '09 | ^ | biju kem "Biju Kem?" = Why second one?, Why another?, Why something else?, Another, What for?, etc. | Goldenstat | 3 | | 21:27 Feb 26 '09 | ^ | mare/hu Hu (Hun), Mare = I. Maru (Marun), Mara, Mari = My, Mine | Goldenstat | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
