Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gujarati to English translations [PRO]
Religion | | Gujarati term or phrase: Mudh | | As in 'Aa manas sav mudh che' |
| Bharat ShahKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
India
| | Local time: 01:23
|
| | Religious Context | Explanation:
મૂઢ = foolish, stupid; dull; dumb founded, motionless; infatuated; vacant minded, lacking in discrimination.
In religious context it "મૂઢ/Mudh" is a person who is infatuated by mundane or ordinary things of life. One who lacks discrimination between good and bad, satanic and divine. I refer to a verse 19 from Chapter 15 of Geeta - "યો મામેવસંમૂઢો જાનાતિ પુરુષોત્તમમ્, સ સર્વવદ્ભજતિ માં સર્વ ભાવેન ભારત." - "હે ભારત, આ પ્રમાણે મોહરહિત થઈને જે જ્ઞાની પુરુષ મને પુરુષોત્તમ સ્વરૂપે જાણે છે, તે સર્વજ્ઞ હોઈ મને સર્વ ભાવથી ભજે છે." - Krishna addresses Arjun as Bharat, "An individual who is free of ignorance, knowing me as the Supreme Divine, worships me with complete devotion, being a knower of all spiritual learnings."
|
| Selected response from:
Narendra Upadhyaya
India
Local time: 01:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   vacant minded, lacking in discrimination
Explanation:
This man is totally vacant minded or This man is totally lacking in discrimination.
I perceive the former to be nearer.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Religious Context
Explanation:
મૂઢ = foolish, stupid; dull; dumb founded, motionless; infatuated; vacant minded, lacking in discrimination.
In religious context it "મૂઢ/Mudh" is a person who is infatuated by mundane or ordinary things of life. One who lacks discrimination between good and bad, satanic and divine. I refer to a verse 19 from Chapter 15 of Geeta - "યો મામેવસંમૂઢો જાનાતિ પુરુષોત્તમમ્, સ સર્વવદ્ભજતિ માં સર્વ ભાવેન ભારત." - "હે ભારત, આ પ્રમાણે મોહરહિત થઈને જે જ્ઞાની પુરુષ મને પુરુષોત્તમ સ્વરૂપે જાણે છે, તે સર્વજ્ઞ હોઈ મને સર્વ ભાવથી ભજે છે." - Krishna addresses Arjun as Bharat, "An individual who is free of ignorance, knowing me as the Supreme Divine, worships me with complete devotion, being a knower of all spiritual learnings."
Example sentence(s):- જે માણસ દિઙ્મૂઢ થયો હોય, તેને જ્યાં સુધી દિશાઓનું પ્રત્યક્ષ જ્ઞાન ન થાય ત્યાંસુધી દિશાનો ભ્રમ ઊત
- અર્થાત્ શ્રવણ અને મનન પછી વિવેકજ્ઞાન થાય તો જ બંધનની નિવૃત્તિ થાય છે. - સાંખ્યદર્શન
Reference: http://www.bhagavadgomandal.com/index.php?action=dictionary&...
| Narendra Upadhyaya
India
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:  Gujarati, Hindi
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
