Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Gujarati to English translations [PRO]
Religion | | Gujarati term or phrase: swabhav | | e.g.atma no svabhav v/s 'maro' svabhav |
| Bharat ShahKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
India
| | Local time: 23:04
|
| |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | સંસ્કાર | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 સંસ્કાર
Explanation:
કુદરતથી જ મળેલો ગુણ (૨) પ્રકૃતિ; તાસીર (૩) ટેવ; આદત
2 पुं. અવગ્રહ.
3 पुं. આદત; ટેવ.
વધુ +
4 पुं. ગુણ; વિશિષ્ટતા.
5 पुं. તાસીર; પ્રકૃતિ; લક્ષણ; મિજાજ.
6 पुं. ( જૈન ) પર નિમિત્તના આશ્રય વિના એકરૂપ ટકી રહેવું તે.
7 पुं. પરિણામનો હેતુ.
8 पुं. ( વેદાંત ) પૂર્વ જન્મોમાં કરેલ ધર્મ કે અધર્મ આદિના શુભ કે અશુભ સંસ્કાર.
9 [ સં. સ્વ ( પોતાનું ) + ભાવ ( મનનું વલણ ) ] पुं. મનુષ્ય કે પ્રાણીના અંતરનું જે કુદરતી વલણ તે; કુદરતથી જ મળેલો ગુણ; ખાસ ગુણ; સદા જળવાઈ રહેનારો મૂળ અથવા પ્રધાન ગુણ; કર્મવૃતિ; ધર્મ; ખાસિયત; જાતિ; દેહ અને દેશ કાળને લઈ બંધાયેલ પ્રાણીઓનો જે કુદરતી મનોભાવ. કુદરતથી જ મળેલો ગુણ. સારો માઠો સ્વભાવ, સારા માઠાં સંસ્કારો પ્રમાણે ઘડાય છે. સંસ્કારો દૃઢ થાય તે સ્વભાવ.
The above explanations appear in the Bhagwadgomandal. The interpretation of atma no svabhav vs maro svabhav could be thought of in terms of the સંસ્કાર because it cannot be મનોભાવ. It may be possible that the આત્માનો સ્વભાવ would rather depend on કર્મના સંસ્કાર vis a vis self (મારો). In my opinion these terms may mean differently to each one except if the definition of the qualities of આત્મા appear elsewhere in the text.
| | | Notes to answerer
Asker: Hello.Atma no svabhav refers to the nature of the pure soul, it's unchanging, eternal nature; v/s 'maro svabhav', which refers to, in common parlance, the nature I acquire from the 'sanskars' that I carry from my past and my present. For example, Bharat has of peaceful nature, and angry nature etc. this is what I had in mind.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
