Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Gujarati to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Gujarati term or phrase: te aevu kem vicharyu ke hu tari upar hath upadis | | routin word |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 why did you ever think that I shall raise my hand on you.
Explanation:
te=you
here ever is used for aevu which also means 'so' like think so or ever think.
kem=why
vicharyu = think
ke = that
hu = i
tari upar= on you
hath= hand
upadis= shall raise
| punam
Local time: 18:34
Native speaker of:  Gujarati
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: What made you think that I was going to hit you
Explanation:
કોઇ વ્યક્તિ અથવા બાળક નુ વર્તન જોઈ ને આ સવાલ ઉભો થાય છે
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-23 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
te aevu kem vicharyu means why did you think or what made you think
Hath upadis infers that I am going to hit you or about to hit you.
| nijan_shah
Local time: 18:34
Native speaker of:  Gujarati
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
