ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Gujarati to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

freelancing career


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Apr 22, 2009
Gujarati to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gujarati term or phrase: freelancing career
this is the general word
yogesh patel
Local time: 23:04


Summary of answers provided
5 +1Gujarati word for separate or small quantities
Narendra Upadhyaya
4chootakiyu kaam
punam


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chootakiyu kaam


Explanation:
chootakiyu means as and when or on peacework basis.
career= kaam
or any work done for income

punam
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gujarati word for separate or small quantities


Explanation:
The term is originally Chhootak - છૂટક and Chutakiyun. The term requested is basically a colloquial or 'corrupt word' used in some part of Gujarat state of India.

Narendra Upadhyaya
India
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  punam: used casually or by locals in day to day life rather than a currupt word.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: