KudoZ home » Haitian-Creole to English » Folklore

Fish moi la paix. Je ne pas envie de vous parler.

English translation: Leave me the hell alone. I don't want to talk to you.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Apr 2, 2004
Haitian-Creole to English translations [Non-PRO]
Folklore
Haitian-Creole term or phrase: Fish moi la paix. Je ne pas envie de vous parler.
it was just a sentence that was used.
becky
English translation:Leave me the hell alone. I don't want to talk to you.
Explanation:
This is not Haitian Creole, just French with some misspellings.
Kite anmegde-mwen. Mwen pa gen anvi pale-ou... would be one way you could say this in Creole.
Selected response from:

John Speese
United States
Local time: 19:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Leave me the hell alone. I don't want to talk to you.John Speese


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Leave me the hell alone. I don't want to talk to you.


Explanation:
This is not Haitian Creole, just French with some misspellings.
Kite anmegde-mwen. Mwen pa gen anvi pale-ou... would be one way you could say this in Creole.

John Speese
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCHENOUMI: :) Sispann anmègde mwen... rather and ...anvi pale AK ou. (The preposition is necessary). Kijan ou ye, John? :')
1 hr
  -> Mesi anpil pou led-ou...mwen pa pale natifnatal, ou kap jwenn kek detay sou tet-mwen nan pwofil pro-z -mwen osnan ekri-m yon imel e mwen di-w plis. kenbe fem

agree  Claudia Iglesias
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search