KudoZ home » Haitian-Creole to English » Other

Oh my goodnes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Mar 21, 2002
Haitian-Creole to English translations [Non-PRO]
Haitian-Creole term or phrase: Oh my goodnes
Supposedly, "Messay Podig zaw" (spelling) mean's Oh my goodness. I was told this 20 years ago by full blooded cajun's. Is this correct?
Tim Rain
Advertisement


Summary of answers provided
5kèt mesyeu!
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE
5O mezanmi!Marylin Laurent


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
O mezanmi!


Explanation:
Cajun Creole is completely different from Haitian Creole. If you want a Haitian Creole translation of "Oh my goodness!", my best statment would be: "O mezanmi! If you want a Cajun Creole translation, I'm afraid I cannot help.

Marylin Laurent
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Obviously because I wanted a Cajun Creole translation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obviously because I wanted a Cajun Creole translation.

5314 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kèt mesyeu!


Explanation:
Mezanmi!
this is the other meaning

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search