KudoZ home » Haitian-Creole to German » Cosmetics, Beauty

"tchas"

German translation: Nackenschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Haitian-Creole term or phrase:	Tchas (H-Creole term)
German translation:	Nackenschnitt
Entered by:	xxxCHENOUMI

Options:
- Contribute to this entry

23:52 Jul 15, 2002

Haitian-Creole to German translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty

Haitian-Creole term or phrase: "tchas"

"tchas" is a Creole term describing the back of men's head after a cut in general.

This is for the purpose of a linguistic comparative study. I would appeciate it if you could help me find an equivalent in German.
Thanks for helping.

xxxCHENOUMI
United States

Nacken(schnitt)

Explanation:
for men and women. The same expression some in French.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 17:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------

*Nacken* veut dire en principe *nuque*, Sandra; mais par ex. chez le coiffeur il est tout à fait possible d\'entendre:
\"Und wie machen wir den Nacken?\" c.à.d. quelle coupe pour la nuque.
Ce qui représenterait l\'équivalen du créole.
Pour préciser - dans un contexte plus général - Nackenschnitt la coupe pour la nuque.