Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hawaiian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Hawaiian term or phrase: aloha nui loa | | written at the end of an email as a closing phrase. |
| | | very much love | Explanation:
Take the word aloha. It is easy to learn the pronunciation of a and o by saying this lovely Hawaiian word that means hello, goodbye, peace, and love, all rolled up together. Aloha nui loa (new ee low a) expands on the theme, nui meaning much, great and loa meaning very. If you sign your letters with "love", or "affectionately", try using the Hawaiian phrase Aloha Nui Loa instead...Very Much Aloha |
| Selected response from:
Margaret Lagoyianni
Local time: 18:35
| Grading comment Thank-you so much for your assistance. Now I have a new way to sign off my letters to my loved ones.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 very much love
Explanation:
Take the word aloha. It is easy to learn the pronunciation of a and o by saying this lovely Hawaiian word that means hello, goodbye, peace, and love, all rolled up together. Aloha nui loa (new ee low a) expands on the theme, nui meaning much, great and loa meaning very. If you sign your letters with "love", or "affectionately", try using the Hawaiian phrase Aloha Nui Loa instead...Very Much Aloha
Reference: http://www.konaweb.com/features/hawaiian
| | | Grading comment | Thank-you so much for your assistance. Now I have a new way to sign off my letters to my loved ones. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 4, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Language pair | zzz Other zzz to English => Hawaiian to English | | Field (specific) | (none) => General / Conversation / Greetings / Letters |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
