KudoZ home » Hebrew to English » Accounting

רואה חשבון מבקר

English translation: auditor/internal auditor//Bruchprüfer /Auditor

20:48 Oct 30, 2007

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report form

Hebrew term or phrase: רואה חשבון מבקר

לחברה יש רואה חשבון מבקר כאמור בסעיף 154 לחוק. שם רואה החשבון המבקר...

Hi all,

Actually I need this to be translated into German, but since I hope to receive more answer for English I post the question for Hebrew-Englisch. In German my translation would be "Wirtschaftsprüfer" (auditor). My problem is that the auditor named in this document is the director of the company himself. Is it legally possible or do I misunderstand something?

Thank you very much in andvance.

P.S. This is from the דוח שנתי של חברה פרטית

Lilia Shtakser KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 33 Germany
Local time: 11:55

English translation:auditor/internal auditor//Bruchprüfer /Auditor

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-30 21:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I overlooked your notes. Internal auditor may be a good variant.

Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 05:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

auditor / controller

Iris Bat-Or

auditing accountant

judithyf

4 +1

auditor/internal auditor//Bruchprüfer /Auditor

boostrer

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

auditor/internal auditor//Bruchprüfer /Auditor

boostrer
United States
Local time: 05:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you, boostrer. However, I have made some research and have found the following in the Companies Act: 160 . אי תלות רואה החשבון המבקר (א) רואה החשבון המבקר יהיה בלתי תלוי בחברה, בין במישרין ובין בעקיפין. That would mean that this is definitely a "Wirtschaftsprüfer" or "auditor" (external) and that the document I have is not correct (since it is a form I could assume that it is filled out incorrectly). So I'll go for "Wirtschaftsprüfer"...

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

auditor / controller

Explanation:
Auditor / controller - in the private sector;
comptroller - in the governmental sector.

Google:
define: controller

Reference: http://www.google.co.il/url?sa=X&start=4&oi=define&q=http://...

Iris Bat-Or
Israel
Local time: 12:55
Native speaker of:

English,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Thank you Iris, please see my note to boostrer (I don't know how to write one note for all answerers).

8 hrs confidence:

auditing accountant

Explanation:
speaks for itself

judithyf
Israel
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you Judith, I think this would be auditor, cpa, chartered accountant, or whatever, and in German definitely "Wirtschaftsprüfer". My problem is that this is an external auditor/accountant, I mean how can you audit the financial statement (levaker) if you have actually written it yourself. Please also see my note to boostrer.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

רואה חשבון מבקר

English translation: auditor/internal auditor//Bruchprüfer /Auditor

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something