ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Accounting

הנחת י"פ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Oct 23, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Accounting / מתוך תלוש משכורת
Hebrew term or phrase: הנחת י"פ
מתוך תלוש משכורת
ב"ל זה ביטוח לאומי
מ"ה זה מס הכנסה
את אלו מצאתי אבל י"פ

העובד קיבל הנחה על איזה סעיף? מישהו מכיר
Gad Kohenov
Local time: 20:35


Summary of answers provided
5development entity
judithyf
5Development population hub
judithyf


Discussion entries: 3





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Development population hub


Explanation:
I have it on the authority of a human resources manager who deals with such things that Yod Peh stands for Yishuv Pituach.
How you wish to translate it is another matter, but that is what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-11-06 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

But why should there be a discount for the Palestinian Entity?

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-11-06 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Yod Peh could also, it appears, stand for yozma pratit, except that I don't see what that has to do with anything either!

judithyf
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: development settlement discount? How can an Arab Wakf person live in a יישוב פיתוח ?

Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
development entity


Explanation:
An accountant says a Waqf employee can certainly belong to some township that is within the broader unit of a development entity (or area).

Alternatively, yod-peh could also stand for yitrat petixa - opening balance (but then, why the discount?)

judithyf
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: