ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Accounting

ניכויי רשות


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Oct 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Accounting / תלוש משכורת
Hebrew term or phrase: ניכויי רשות
כנראה תשלומים שמפורשים לטובת העובד, כמו למשל הפרשות לקופת גמל. מישהו מכיר? תודה מראש
Authorized deductions?
Gad Kohenov
Local time: 20:35


Summary of answers provided
5 +1elective deductions
judithyf
5voluntary deductionsazmi jbeili
4permitted wage assignment
Lingopro
4permissible deductions
Lingopro


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permissible deductions


Explanation:
Take a Google gander... :-)

Lingopro
Israel
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elective deductions


Explanation:
speaks for itself

judithyf
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joab Eichenberg-Eilon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permitted wage assignment


Explanation:
Here's another option. See the third paragraph in the first link. In contrast, see the paragraph about "impermissible deductions" further down in the link.

Wage assignment: when someone agrees to have part of the money they earn taken away, for example to pay a debt or pay into a pension.



    Reference: http://dalrymple-law.com/myblog/2010/04/07/what-can-be-deduc...
    Reference: http://lexicon.ft.com/Term?term=wage-assignment
Lingopro
Israel
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voluntary deductions


Explanation:
http://www.hilan.co.il/calc/Lexicon.aspx?Phrase=ניכוי

This is a useful link for accounting terms

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: