KudoZ home » Hebrew to English » Art, Arts & Crafts, Painting

נשגב הפוך

English translation: INVERTED SUBLIME

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:נשגב הפוך
English translation:INVERTED SUBLIME
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Sep 5, 2008
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Hebrew term or phrase: נשגב הפוך
מדובר על מושג מתחום האומנות. הטקסט הוא טקסט המתאר פתיחה של תערוכה במוזאון
Michal Klein
INVERTED SUBLIME
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-05 17:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.ics.purdue.edu/~felluga/syn28N00.html
We are also presented with certain reworkings of Romantic conventions: an inverted sublime in descriptions of the jungle, Kurtz's exploration of the "dark side of the self," and a Romantic hero of sorts (as we learn on p. 58, Kurtz even writes poetry).


You might also want to check this reference (page 22)
http://books.google.com/books?id=8LIvelheSDQC&pg=PA22&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-05 17:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Another interesting reference with a definition. Please see if it suits your context. http://64.233.183.104/search?q=cache:5BbPSNdXR6cJ:seemagazin...
Burtynsky combs the planet with his camera looking for examples of what he calls *** "the inverted sublime" *** –instances where man is dwarfed not by nature, but by his own creations. Baichwal’s approach is very in tune with the style of her subject, quietly surveying the immensity of the sprawling factories, strip mines, shipworks, and mountains of refuse Burtynsky transforms into eerily beautiful photos.
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 02:38
Grading comment
Thank you! That was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2INVERTED SUBLIME
Smantha


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
INVERTED SUBLIME


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-05 17:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.ics.purdue.edu/~felluga/syn28N00.html
We are also presented with certain reworkings of Romantic conventions: an inverted sublime in descriptions of the jungle, Kurtz's exploration of the "dark side of the self," and a Romantic hero of sorts (as we learn on p. 58, Kurtz even writes poetry).


You might also want to check this reference (page 22)
http://books.google.com/books?id=8LIvelheSDQC&pg=PA22&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-05 17:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Another interesting reference with a definition. Please see if it suits your context. http://64.233.183.104/search?q=cache:5BbPSNdXR6cJ:seemagazin...
Burtynsky combs the planet with his camera looking for examples of what he calls *** "the inverted sublime" *** –instances where man is dwarfed not by nature, but by his own creations. Baichwal’s approach is very in tune with the style of her subject, quietly surveying the immensity of the sprawling factories, strip mines, shipworks, and mountains of refuse Burtynsky transforms into eerily beautiful photos.

Smantha
Israel
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
Grading comment
Thank you! That was very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search