KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

ימי הזוהר

English translation: Heyday


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ימי הזוהר
English translation:Heyday
Entered by: Suzan
Options:
- Contribute to this entry

01:26 Nov 29, 2005Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Hebrew term or phrase: ימי הזוהר
How would ימי הזוהר be translated into English?
The context is market prices - past and present.

Thanks!
Suzan
United States
Local time: 02:41
Heyday
Explanation:
nothing to explain
Selected response from:

Sue Goldian
Israel
Local time: 09:41
Grading comment
Thanks so much. :-)
Heyday fits perfectly into this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glory daysAmir Gavriely
5Days of Splandor
Sogifted
5HeydaySue Goldian


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ימי הזוהר
glory days


Explanation:
Seems to me that this could fit your context

Amir Gavriely
Canada
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf
2 hrs
agree  Zuhair Nara
2 hrs
agree  Akiva Brest: Usually said as "The days of glory"
2 hrs
disagree  Eynati: A literalism, false friend and Heblish. Sounds totally wrong in the context.
5 hrs
  -> Not according to thousands of quotes found by searching Glory days and stock in the financial press
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ימי הזוהר
Heyday


Explanation:
nothing to explain

Sue Goldian
Israel
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks so much. :-)
Heyday fits perfectly into this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Akiva Brest: heydays are not necessarily ימי זהר but are ימי שיא או פסגה
2 mins
agree  Eynati: Spot on (no pun intended).
3 hrs
  -> Thanks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ימי הזוהר
Days of Splandor


Explanation:
זוהר = splandor

Sogifted
United States
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy