ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

ימי הזוהר

English translation: Heyday


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ימי הזוהר
English translation:Heyday
Entered by: Suzan
Options:
- Contribute to this entry

01:26 Nov 29, 2005Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Hebrew term or phrase: ימי הזוהר
How would ימי הזוהר be translated into English?
The context is market prices - past and present.

Thanks!
Suzan
United States
Local time: 00:02
Heyday
Explanation:
nothing to explain
Selected response from:

Sue Goldian
Israel
Local time: 07:02
Grading comment
Thanks so much. :-)
Heyday fits perfectly into this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glory daysAmir Gavriely
5Days of Splandor
Sogifted
5HeydaySue Goldian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ימי הזוהר
glory days


Explanation:
Seems to me that this could fit your context

Amir Gavriely
Canada
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf
2 hrs
agree  Zuhair Nara
2 hrs
agree  Akiva Brest: Usually said as "The days of glory"
2 hrs
disagree  Eynati: A literalism, false friend and Heblish. Sounds totally wrong in the context.
5 hrs
  -> Not according to thousands of quotes found by searching Glory days and stock in the financial press
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ימי הזוהר
Heyday


Explanation:
nothing to explain

Sue Goldian
Israel
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks so much. :-)
Heyday fits perfectly into this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Akiva Brest: heydays are not necessarily ימי זהר but are ימי שיא או פסגה
2 mins
agree  Eynati: Spot on (no pun intended).
3 hrs
  -> Thanks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ימי הזוהר
Days of Splandor


Explanation:
זוהר = splandor

Sogifted
United States
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy