KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

לא תבוצע התאמה של הורשת דגימה ותוצאות איכות ממנה מרכזת למנות ארוזים

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Apr 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hebrew term or phrase: לא תבוצע התאמה של הורשת דגימה ותוצאות איכות ממנה מרכזת למנות ארוזים
בבקשה קצת עזרה עם המשפט

This is about a factory making samples of its products and sending those samples to customers

תודה מראש
bbt-ruth
United States
Local time: 15:58
Advertisement


Summary of answers provided
4no quality quality results and sample inheritance adjustment shall be carried out from a central
Ofer Grunwald
2sample's bequeath and quality results modification from which
Shai Navé


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sample's bequeath and quality results modification from which


Explanation:
I hardly understand the Hebrew in this on. But if I should "guess" than:

sample's bequeath (?- not sure I understood the Hebrew) and quality results modification from which the packaged batches are organized, won't be performed.

I am only trying to give inspiration. As I said the Hebrew is also very vague to me.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-29 20:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

I entirely I misunderstood that part. Sorry.
I guess that if to continue along the lines of my previous answer than:
sample's bequeath and quality results modification from centrelizing batch to packaged batches, won't be performed.

I thought that ממנה meant from her...
But I'm partly guessing in here as the meaning in Hebrew is not quite clear to me.

Shai Navé
Israel
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: מנה מרכזת למנות ארוזים? ...נכון, קשה להבין

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no quality quality results and sample inheritance adjustment shall be carried out from a central


Explanation:
no quality-results and sample-inheritance adjustment shall be carried out from a central batch to packaged batches

sample inheritance adjustment is an algorithmic method for streamlining information management in computer integrated manufacturing, especially when working with changing objects (see as a general example in information systems - http://www.eurecom.fr/util/publidownload.fr.htm?id=146)

the thing that i'm guessing on is the 'central batch' and 'packaged batches', as i believe there might be a more 'jargonistic' term.
also, in this regard, i don't think that
מנות ארוזים
is not a mistake in the hebrew.
"מנות בקטגוריה 'ארוזים'"

hope this helps...


    Reference: http://www.eurecom.fr/util/publidownload.fr.htm?id=146
Ofer Grunwald
Israel
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search