ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

רווח שלא יועד

English translation: unappropriated earnings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:רווח שלא יועד
English translation:unappropriated earnings
Entered by: Limor Gilead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 May 11, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hebrew term or phrase: רווח שלא יועד
החלקים ממחיר היחידות נזקפים לרווח שלא יועד בדוח תנועת היחידות והשינויים בערכן
Limor Gilead
Local time: 17:39
unappropriated earnings
Explanation:
speaks for itself
Selected response from:

judithyf
Local time: 17:39
Grading comment
Thank you very much, Judith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unappropriated earnings
judithyf
3non-assigned profit
Ron Armon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-assigned profit


Explanation:
יועד
from ייעוד
הרווח לא קיבל ייעוד
makes sense in context?

Ron Armon
Israel
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 38
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: It makes sense, but I need the official term - right now I'm using undesignated profit, but I'm not getting a lot of hits for this on google (nor for unassigned profits), so I feel there must be a more precise term.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unappropriated earnings


Explanation:
speaks for itself

judithyf
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much, Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: