KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

נוכחה הרשות כי

English translation: The authority was convinced OR realized that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	נוכחה הרשות כי
English translation:	The authority was convinced OR realized that
Entered by:	desertfox

Options:
- Contribute to this entry

13:23 Apr 17, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Hebrew term or phrase: נוכחה הרשות כי

From a background paper - section on dismissal and replacement of a licensee for operating a private power station:

נוכחה הרשות כי* עילת בטלות אינה מחייבת ביטול הרשיון בנסיבות העניין, תיתן הרשות לבעל הרישון הזדמנות נאותה לתקן את המעשה או המחדל המהווים עילת הביטול, תוך פרק זמו שתקבעץ

Jonathan Fedler KudoZ activity Questions: 1256 (1 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 467 Israel
Local time: 21:02

The authority was convinced OR realized that

Explanation:
Can be this.

Selected response from:

desertfox
Israel
Local time: 21:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

The authority was convinced OR realized that

desertfox

If the Municipality is convinced...

Lingopro

3 +1

The authority is convinced

Shai Nave

the [...] authority realized that...

Iris Bat-Or

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

The authority was convinced OR realized that

Explanation:
Can be this.

desertfox
Israel
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

The authority is convinced

Explanation:
I'm not sure, but I don't think that this is a term, just a way the phrase things.

Shai Nave
Israel
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 35

18 mins confidence:

the [...] authority realized that...

Explanation:
Im sure that somewhere in the text there's a mention of the type of authority it refers to, and IMHO it should be mentioned in full, as is customery in English.

Iris Bat-Or
Israel
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

If the Municipality is convinced...

Explanation:
This is just a suggestion since municipalities often give/take (business) permits.
If there is mention of the type of רשות anywhere in your text, it should be mentioned here (in parenthesis), even if the source text doesn't and expecially if you use Desertfox's good suggestion.

Lingopro
Israel
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 24