KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

בטלות

English translation: revocation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	בטלות
English translation:	revocation
Entered by:	Jonathan Fedler

Options:
- Contribute to this entry

13:25 Apr 17, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Hebrew term or phrase: בטלות

From a background paper - section on dismissal and replacement of a licensee for operating a private power station:

נוכחה הרשות כי עילת *הבטלות* אינה מחייבת ביטול הרשיון בנסיבות העניין, תיתן הרשות לבעל הרישון הזדמנות נאותה לתקן את המעשה או המחדל המהווים עילת הביטול, תוך פרק זמו שתקבע

Jonathan Fedler KudoZ activity Questions: 1257 (2 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 467 Israel
Local time: 05:46

revocation

Explanation:
licenses (which in themselves are authorizations to engage/deal in something or other) get revoked. Contracts/agreements/wills and such get null and void, etc.

Selected response from:

Iris Bat-Or
Israel
Local time: 05:46

Grading comment

Thanks Iris and sorry for the long delay
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

revocation

Iris Bat-Or

void

Shai Nave

nullity/annulation

desertfox

Answers

7 mins confidence:

nullity/annulation

Explanation:
בטלות נישואין
nullity of marriage

desertfox
Israel
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

void

Explanation:
I'm Not sure , but it could be it. I have encountered it before, but I can't find a better reference.

Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:OC4vr4B55DEJ:www.nevo.c...

Shai Nave
Israel
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 35

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

revocation

Explanation:
licenses (which in themselves are authorizations to engage/deal in something or other) get revoked. Contracts/agreements/wills and such get null and void, etc.

Iris Bat-Or
Israel
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks Iris and sorry for the long delay